...چند وقتی میشه که اومدیم به این جزیره، ولی
.هیچ اثری از تیم نجات نیست
.اینجور که بوش میاد حالاحالاها اینجاییم؛ پس فکر کردم که برم تو جزیره بگردم
کاوش در جزیره
کِی؟
.همین الان
ها؟
...مکان‌های ماهی‌گیری، منابع آب، گیاهان
می‌خوام ببینم چیزایی مثل یه اردوگاه بهتر از این و .چوب‌های آب‌آورده‌ی بهتری پیدا میشه یا نه
.و می‌خوام محض احتیاط برای پاییز و زمستون هم آماده شیم
...ا-از الان می‌خوای برای اون فصل‌ها آماده شی؟ حالا کو تا بیان
.خب، با در نظر گرفتن خطراتش، می‌خوام که یکی‌تون همرام بیاد
!خب، پس من میام
!منم می‌خوام بیام
.نه، فقط یه نفر لازم دارم
.تازه‌‍شم نمی‌تونیم که فقط یک نفر رو بذاریم اینجا، توی اردوگاه بمونه
...پس، هوماره
من یا موتسو؟ به کدوممون می‌تونی تکیه کنی؟
عه...؟
به من دیگه، نه؟...
.درسته
نه، نه. به من، مگه نه؟
نمیشه که به یه همکارِ بی‌مصرف اتکا کنی، مگه نه؟
.بابا، بیخیال، موتسو
...آرام باش، آسکا-سان
.معلومه که یه آدم مطمئن رو با خودت می‌بری
—منم دیگه
.گمونم نمیشه کاریش کرد
.من مشکلی ندارم که همراهیت کنم
ها؟
این اعتماد به سقف از کجا اومده؟
!خب! هوماره-سان
کدوم‌مون رو انتخاب می‌کنی؟
اِ...ه
گم شدین؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
آب
طناب
چاقو
حلزون‌های خشک شده
.خب دیگه، اردوگاه رو می‌سپریم به شما
.با اجازه
.خدافِس
.مراقب باشید
...واو، شدن برج زهر مار
روی ماسه پا برهنه رفتن خیلی ساده‌تره، مگه نه؟
.هوا گرمه، پس بهترین حالتش اینه که نزدیک آب راه بریم که خیسه
.اوه
.گلِنیا» ست»
Glehnia *
.میشه خام‌خام خوردش
.چون تابستونه یکم سفته؛ رشته‌هاش تو دهنت می‌مونه
ولی ترد و خوشمزه ست، مگه نه؟
گیاه‌‍ش ژاپنی ـه؟
...این همه جای دنیا رشد میکنه
.بهت کمک نمی‌کنه که بفهمی کجایی
...که اینطور
...فکر می‌کردم که این جزیره یه جایی نزدیکیای ژاپنه، ولی
...بعضی از چیزایی که آب به ساحل میاره مارک‌های انگلیسی یا چینی دارن
...ولی بیشترشون ژاپنی ـه، پس
.اگه ژاپن همین نزدیکیا باشه، میشه شنا کنیم اونجا
...موندم که داره شوخی می‌کنه یا نه
گم شدین؟
واقعاً؟
.مراقب باش سر نخوری
.چشم
!هـ-هوماره-سان
اون یه اسکله برای قایق‌ها نیست؟
...شـ-شاید این اطراف آدم باشه
.نه، به نظر میاد که مدت‌ها به حال خودش رها شده
.شاید خونه‌ای..چیزی هم باقی مونده باشه
.دلم می‌خواد پیداش کنیم
!شایدم یه آدم اونجا باشه
.راست میگی
.ولی نباید زیاد به خودمون فشار بیاریم
.برای امروز تا همین جا کافیه؛ یه آتیش روشن می‌کنیم
.امشب همین جا اردو می‌زنیم
گم شدین؟
جداً؟
هوماره-سان؟
همم؟
چرا منو همراه خودتون آوردین؟
.تو ذاتاً شتابزده عمل نمی‌کنی و سریع با اطرافت خو می‌گیری
.به نظرم طرز فکرت برای بقا مناسب‌ترینه، موتسو
مـ-من؟
...خودم که فکر نمی‌کنم همچین باشه
.پس من الان یکم نگران اون دو تایی شدم که همون جا ولشون کردیم
.همون دو تایی که طرز فکرشون به درد بقا نمی‌خوره
!وای! چه قارچ خوشگلی
(قارچ مگس (سمی
!به نظر خوشمزه میاد
!وای خدا! آتیشش زدم
!خیلی تاریکه
...نمی‌تونم برم دششویی
.سطح قابلیت اطمینان: صفر
...تـ-تاریک شده، مگه نه؟
.هوماره-سان، به نظر میاد خیلی نگرانی
.حـ-حالا اونجور هام نگران نیستم
...فقط نمیشه که بهش فکر نکنم
چطوره؟
!سرده
.عه! چه تصادفی که اینجا بهتون بر خوردیم
.فقط اتفاقی داشتیم اونجا قدم می‌زدیم
!زدین تو گوش هر چی ورود ساختگی ـه
.گمونم نمیشه کاریش کرد
.امشب هر چهار تا مون همین جا اردو می‌زنیم
!ممنون، هوماره
چی؟ دست خالی اومدین؟
.من فقط حلزون خشک‌شده به اندازه‌ی دو نفر آوردم
...خب، آخه
داری چی کار می‌کنی؟
.سقف درست می‌کنم
...با استفاده از شاخه‌ها و اونجور چیزا
.میشه از اون سرپناه‌هایی درست کرد که برای تخلیه‌ی اضطراری درست می‌کنن
.«بهش میگن «خیمه‌ی اولیه
.حتماً یادت بمونه، هوماره
!چشم، پاپا
اینا برای چیه؟
.یکم قبل، همین حوالی پیداش کردیم
.شبیه تور ماهی‌گیری ـه
...عجب
.اون طرف رو بکش، سفت‌تر شه
.چشم
قراره توی این تور بخوابیم؟
...خـ-خیلی تنگه
...ولی توی برگ‌های روی زمین، انواع حشره‌ها پیدا میشه، پس
میگم، فکر می‌کنین اسم این جزیره رو چی بذاریم خوبه؟
مگه همین الانش اسم نداره؟
...فقط نمیشه بفهمیم که اسمش چیه
.یه اسم موقت. برای خودمون
جزیره‌ی «کوجو» چطوره؟
.این که شد فامیلیِ تو
.اسمش شبیه اون جاها توی قصه‌های اسرارآمیز ـه که یه اتفاق‌هایی میفته
...اگه اول اسم هر چهار تا مون رو بذاریم کنار هم میشه
!*«جزیره‌ی «آهوموشی
جزیره‌ی حشره‌ی احمق *
!رد ـه
واقعاً...؟
گم شدین؟
.شیون-سان! آسکا-سان! وقت بیدار شدنه
!واو! معرکه س! خرچنگ ـه
.گویا میشه همینجوری کُلش رو خورد
.خیلی خوشبو و خوشمزه ست
.وقتی خوردنمون تموم شد بهتره که بریم اطراف رو کاوش کنیم
کاوش؟
!آخه یه جا برای قایق‌ها اونجا بود
!امکانش هست که این اطراف آدم باشه
ها؟
توی همین جزیره؟
نکنه که واقعاً... نجات پیدا کردیم؟
!آره! بیاین بریم بگردیم
!اونم نه فقط همین جا؛ وجب به وجبِ جزیره رو می‌گردیم
.بیاین الگوی جستجوی «بادبزن-شکل» رو اجرا کنیم
...هر کدوم‌مون یه مسیر متفاوت رو انتخاب می‌کنیم
.مستقیماً 1000 قدم می‌ریم جلو؛ بعدش می‌چرخیم و بر می‌گردیم
.که اینطور
خیل خب! بریم؟
!بله
مشکلی برات پیش نمیاد؟ می‌تونی تا 1000 بشمری؟
منو چقد شاسکول فرض کردی؟
گم شدین؟
این طوریا ست؟
...246 ...245
...248 ...247
...بذار ببینم... با فرض اینکه طول یک قدم 60 سانتی‌متر باشه
...اون وقت 1000 قدم میشه حدوداً 600 متر
...257 ...256 ...255
...ها؟ اون که
...294 ...293
...297 ...296 ...295
—29
!تا-دا
!یوزو»* یافتم»
یک نوع میوه از نوع مرکبات *
!مامان‌بزرگم چن تا توی مزرعه‌‍ش داشت؛ برا همین زودی شناختمش
!...چه نوستالژیک
.یوزو در اصل یه محصول ژاپنی ـه
.این، احتمال اینکه اینجا یه جزیره‌ی ژاپنی باشه رو بالا می‌بره
!منم همین فکر رو می‌کنم
...شیون-سان هنوز بر نگشته
...آره، امیدوارم که گم نشده باشه
!بـ-بچه‌ها
!یـ-یه خونه
!یه خونه پیدا کردم
همین طرفی ـه دیگه؟
.شاید آدم هم باشه
!خدا رو شکر
!اولش باید تلفنش رو قرض کنیم
!اینجا ست
...درسته که یه خونه ست
!ولی داره وا میره
.مطمئنم که فقط یه سر رفتن بیرون
!ببخشید
.فـ-فکر نکنم که کسی اینجا باشه
.نه. این کشف مهمی ـه
...نصف بیشترش ریخته
ها؟ میری داخلش؟
!خطرناکه
.نگران نباشین
.اساساً سقفی نداره
...کفش که کامل پوسیده
...ستون‌ها و دیوارهاش هم خم شدن
.هیچ جوره نمیشه توش زندگی کرد
...اگه لااقل یه
.امیدوارم که حال هوماره-سان خوب باشه
!راستی
!بیاین یوزو رو بخوریم
.سفته. نمی‌تونم پوستشو بکنم
.میشه پوستش رو هم خورد
!چه تلخه! و تُرش
.ولی میشه خوردش
!بذار منم یه گاز بزنم
!بچه‌ها! معرکه س
ها؟
.خیلی شُکه نشین ها
!ببینین
ها؟
قیچی؟
...و حسابی هم داغون شده
به نظر میاد که شکسته و کلی هم زنگ زده؛ استفاده کردن ازش سخت نیست؟
!نه، اصلاً و ابداً
.مدت‌ها ست که یه چیز فلزی می‌خواستم
...تازه! شکلش رو ببینین
.حرف نداره
.اول این لولا رو می‌شکنیم
می‌بینین؟
!می‌بینین؟
متوجه نشدین؟
دسته‌ی چوبی
!میشه تبدیلش کرد به چاقو
!تازه، سوراخ هم داره برای اینکه با میخ، دسته رو سفت کنی
سوراخ میخ
در اطراف میخ، هموار است
واقعاً عاشق چاقوها ئه، مگه نه؟
!حرف نداره! بی‌نقص ـه
گم شدین؟
...که اینطور
.به هر حال، خیلی خوش‌شانس بودیم که اینو پیدا کردیم
...اگه خیلی زیاد بچینی، فقط فاسد میشن، پس
.فقط برای چند روزمون بچین؛ بعداً باز میایم که بچینیم
!گرفتم
.بیاین از این بلندی‌های وسط جزیره بریم بالا
...شاید همین نزدیکی خشکی* باشه
.محلی که درش آدمیان اسکان دارند *
.و می‌خوام که شکل کل جزیره رو ببینم
!رسیدیم
.من که هیچی نمی‌بینم
...پس واقعاً وسط اقیانوسیم
.انگار همین طوره
...اون که
دود؟
«!قسمت بعدی، مورد 8: «آبادی پیدا شد؟
!آبادی پیدا شد؟